문법도 열심히 공부하고 어휘도 많이 외웠지만, 막상 한국 사람의 말을 들으면 무슨 말인지, 그래서 어떻다는 것인지, 의도가 무엇인지 알쏭달쏭할 때가 있다. 이때 우리는 단어와 문법 너머에 있는 한국인 말의 습관과 그 안에 녹아 있는 문화적 맥락을 만나게 된 거다.
이 책은 그러한 순간에 맞닥뜨린 학습자들에게 한국어 표현 속 깊은 의미를 이해할 수 있도록 안내하는 길잡이가 되고자 기획되었다. 단순히 틀리지 않게 말하는 것을 넘어서, 상황에 맞는 표현을 고르고, 상대의 마음마저 헤아릴 수 있는 화용적 감각을 키울 수 있도록 돕는다.
이 책은 그러한 순간에 맞닥뜨린 학습자들에게 한국어 표현 속 깊은 의미를 이해할 수 있도록 안내하는 길잡이가 되고자 기획되었다. 단순히 틀리지 않게 말하는 것을 넘어서, 상황에 맞는 표현을 고르고, 상대의 마음마저 헤아릴 수 있는 화용적 감각을 키울 수 있도록 돕는다.
총 77개의 만화와 에피소드에는 일상생활에서 충분히 일어날 법한 다양한 상황과 표현들이 담겨 있다. 만화를 통해 장면을 떠올리고, 에피소드를 읽으며 표현 속에 숨어 있는 진짜 의미를 자연스럽게 익힐 수 있을 것이다. 이야기를 따라가다 보면 어느 순간, “아, 그래서 그때 그렇게 말했던 것이었구나.”라고 고개를 끄덕이게 될지도 모른다.
이 책은 꼭 처음부터 읽지 않아도 괜찮다. 눈길 가는 장면부터 편하게 읽어도 좋다. 커피 한 잔과 함께, 휴식 시간에 가볍게 책장을 넘기다 보면 어느새 한국어 읽기 실력뿐 아니라 한국인의 생각과 말투에 대한 감각도 한층 깊어질 것이다. 나도 모르게 ‘한국 사람처럼 말하고 있는 나’를 발견하게 되는 순간이 올지도 모른다.
1
말에도 예의가 필요해
1 확실하지만 공손하게
2 존댓말만으로는 부족했다!
3 망설임이 필요할 때
4 생각을 넌지시 전하는 배려
5 이랬다저랬다, ‘좀’의 두 얼굴
6 와, 그런 심리전이!
7 서운한 이유는 ‘-(으)니까’ 때문?
8 그런 말은 기분 나쁘게 들려!
9 말투에 따라 느낌이 왔다 갔다
10 타박이야, 아니야?
11 한 것과 된 것, 그 미묘한 차이
2
문화가 만든 차이
12 표현으로 보는 문화의 차이
13 밥에는 진심이죠
14 호칭, 그 어려운 이름
15 태도로 보이는 말
16 한솥밥 먹는 우리는 식구
17 느낌적인 느낌! 감각적 표현으로!
18 너무 개인적인 질문 아니야?
19 문화마다 다른 위로의 말
20 머리부터 발끝까지, 다 뜻이 있다!
21 인사 한마디의 문화 차이
22 낯설고 따뜻한 말, 정
3
말의 좌표를 찾아서
23 다른 자리, 다른 이름
24 여기는 여기가 아니지!
25 미래 아닌 미래 같은 너~
26 눈에 안 보여도, 가리키는 말 ‘거기’
27 서로 다른 ‘우리’?
28 지나간 일도 지금 보는 것처럼
29 두 얼굴의 '앞'. 과거야, 미래야?
30 마음이 앞서는 말
31 표현 속에 담긴 거리
32 마음 가는 곳에는 이렇게!
33 말하는 사람 기준? 받는 사람 기준?
4
맥락을 읽어야 보이는 의미
34 말하지 않아도 통하는 사이
35 우리가 남이가!
36 말보다 중요한 마음 읽기
37 커피는 핑계일 뿐
38 침묵은 동의다?
39 말 안 해도 알지?
40 너희들이 좋다면 나야 뭐
41 척하면 착이지
42 같은 말, 다른 의미
43 마음과 다른 말?
5
말 속에 숨은 의도
44 동문서답에 담긴 진짜 이야기
45 말이 길어지는 이유
46 하고 싶지 않은 말을 피해서 말하기
47 사실은 비꼬는 말이야?
48 짧은 대답에는 그만한 이유가
49 은근슬쩍, 너무 티 나는
50 갑자기 친구 이야기는 왜?
51 비유로 말하면
52 엉뚱하게 응수하는 묘미
53 말 속에 담긴 문화
54 진짜 재미있는 거 맞아?
55 말 그대로는 안 돼
6
말이 행동이 될 때
56 관심의 표현, 따뜻한 아침 인사
57 내용에 따라 부탁 방법도 달라져
58 항상 돌려 말할 필요는 없어
59 사과 없는 사과?
60 사과의 온도 차이
61 이유만 들어도 미리 아는 거절
62 너무 솔직하면 곤란해
63 칭찬도 기술이 필요해
64 별거 아닌 듯 말하는 이유?
65 말뿐인 약속? 진짜 약속?
66 대답은 안 하고 오히려 질문을?
7
말과 말 사이를 잇는 연결 고리
67 지금 생각났어!
68 그냥? 부담 없이!
69 화제를 바꾸고 싶을 때
70 '아니'가 왜 거기서 나와?
71 생각을 정리하는 말
72 대충대충, 대충이의 반전!
73 정리하고 마무리할 때
74 무조건 안 된다고 하기 전에
75 내 얘기 좀 들어봐
76 약방의 감초, 만능 감탄사
77 끄덕끄덕, 공감이 필요해
이해영
이화여자대학교 국제대학원 한국학과 교수, 전 세종학당재단 이사장. 전 이화여자대학교 외국어교육특수대학원장 및 한국문화연구원장, 언어교육원장. 저서로는 <생활 속 한국 문화 77>, <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>, <세종한국어>, <재외동포를 위한 한국어>, <Korean Language in Action>, <외국인 학습자들의 한국어 담화·화용 연구>, <손에 잡히는 한국어 교육학 개론>, <한국어 담화 교육> 등이 있다.
박선희
이화여자대학교 국제대학원 한국학과 교수, 이화여자대학교 외국어교육특수대학원장 및 언어교육 원장. 저서로는 <세종한국어>, <해외 초중등 한국어 B1 교사용 익힘책> 및 지도서, <태국인 학습자를 위한 한국어 읽기> 시리즈, <손에 잡히는 한국어 교육학 개론> 등이 있다.
이보라미
문화체육관광부 국립국어원 학예연구관. 저서로는 <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>, <외국인 학습자들의 한국어 담화·화용 연구>, <한국어 담화 교육> 등이 있다.
정혜선
태국 Chulalongkorn University 한국어학과 전임강사. 저서로는 <한국어 담화 교육> 등이 있다.
최지영
숭실대학교 베어드학부대학 조교수. 저서로는 <외국인 대학원생을 위한 한국어 논문 작성법>, <외국인 대학원생을 위한 학술 발표와 토론> 등이 있다.
하지혜
서경대학교 인성교양대학 조교수. 저서로는 <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>, <재외동포를 위한 한국어 일본어권 4>, <3주 완성 연세 한국어 교사용 지도서>, <한국문화 디딤돌>, <외국인 학습자들의 한국어 담화·화용 연구>, <손에 잡히는 한국어 교육학 개론> 등이 있다.
이순연
일본 간세이가쿠인(Kwansei Gakuin) 대학 법학부 조교수. 저서로는 <とくとく韓国語(톡톡 한국어) 1, 2>, <いよいよ韓国語(이요이요 한국어) 1, 2>, <해외 초중등 한국어 B1 태국> 등이 있다.
조은주
서울대학교 언어교육원 한국어교육센터 전임강사. 저서로는 <알 듯 말 듯 마음을 읽는 한국어 대화법 77>, <다나의 한국 생활 일기>, <사랑해요 한국어 2> 등이 있다.
|
