Untitled Document
Çѱ¹¾î±³Àç
±¹¾îÇС¤Çѱ¹¾îÇÐ
±³¾çÀϹÝ
±³À°ÇÐ
±³À°ÇàÁ¤ÇÐ Àü¹®¼­
°¡Á¤/°¡Á·ÇÐ
¿Ü±¹¾î ±³Àç
 
±¹¾îÇС¤Çѱ¹¾îÇÐ

´Ù¹®È­ ÀÌÇظ¦ À§ÇÑ È­¿ë ±³À°

ÁöÀºÀÌ ÁöÀºÀÌ£üNoriko Ishihara, Andrew D. Cohen • ¿Å±äÀÌ£üÁ¶¼±°æ, Á¶Çö¿ë, Ä«¿ÍÄ«¹Ì ¿äÄÚ
ÆäÀÌÁö 508ÂÊ ÆÇÇü ½Å±¹ÆÇ
Á¦º» ¼ÒÇÁƮĿ¹ö ¹ßÇàÀÏ 2018-06-28
ISBN 979-11-88568-25-3 93700 Á¤°¡ 0¿ø

ÀÌ Ã¥Àº È­¿ë ¿µ¿ªÀÇ ¿¬±¸¿Í ¿À´Ã³¯ÀÇ ¾ð¾î Áöµµ »çÀÌÀÇ ±«¸® Áï, Áö±Ý±îÁöÀÇ ¿¬±¸°¡ ¾ð¾î ±³¼ö¿¡ ÃæºÐÈ÷ ¹Ý¿µµÇ°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â ÀνÄÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÁýÇÊÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. È­¿ë·Ð¿¡¼­´Â Àΰ£ÀÇ »óÈ£ÀÛ¿ë¿¡¼­ »óȲ¿¡ ´ã°Ü ÀÖ´Â ¸»ÀÇ »ç¿ë¹ýÀÌ ¾ó¸¶³ª »çȸ¹®È­Àû »ç»ó°ú °ü·ÃµÇ¾î Àִ°¡¸¦ ¹àÇô ¿Ô´Ù. Áö±Ý±îÁö Áß°£¾ð¾î È­¿ë·Ð°ú ¹®È­ °£ È­¿ë·Ð(cross-cultural pragmatics)¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸´Â ¾ð¾î ±³¼ö¿¡ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Â ¸¹Àº ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù.


1ºÎ¿¡¼­´Â ÁÖ·Î È­¿ë ±³¼ö¿Í ÇнÀ¿¡ °üÇÑ ±âÃÊ Áö½ÄÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. 1Àå¿¡¼­´Â È­¿ë·Ð°ú ÀÎÁ¢ ¿µ¿ªÀÇ ¿ë¾î¸¦ °£´ÜÈ÷ ¼³¸íÇÏ°í ¹®È­ÀÇ º»Áú, ¹®È­¿Í ¾ð¾îÀÇ °ü·Ã¼º ±×¸®°í ±× Á¢Á¡ÀÌ ¹Ù·Î È­¿ë·Ð¿¡¼­ ´Ù·ç´Â ÁÖÁ¦¶ó´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­ ¼³¸íÇÑ´Ù. 2Àå¿¡¼­´Â ¾ð¾î ÇнÀ°ú ±³¼ö¿¡ ´ëÇÑ ±³¿øÀÇ ¼ºÂû, ƯÈ÷ ±³¿ø ÀÚ½ÅÀÌ È­¿ë ÇнÀÀ» ¾î¶»°Ô °æÇèÇߴ°¡¿¡ °üÇÑ ¼ºÂûÀ» Çϵµ·Ï Àå·ÁÇÏ°í, ±× °æÇèÀÌ ±³¿øÀÇ Áö½Ä°ú ½Å³ä, ±³À° ÇöÀå¿¡¼­ÀÇ ½Çõ¿¡ ¾ó¸¶³ª ¿µÇâÀ» ÁÖ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦ ±³¿øÀÇ Àü¹®¼º ½ÅÀå°ú ÇÔ²² »ý°¢ÇØ º»´Ù. 3Àå¿¡¼­´Â È­¿ë ±³¼ö¿¡¼­ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î »ùÇÃÀ» ¼öÁýÇϱâ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¼ö´ÜÀ» °ËÁõÇÏ°í, ¾ð¾îÀÇ È­¿ëÀû »ç¿ë¹ýÀ» À̲ø¾î³»´Â ¹æ¹ý°ú ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¾ð¾î µ¥ÀÌÅÍÀÇ ÀåÁ¡°ú ´ÜÁ¡À» È®ÀÎÇÑ´Ù. 4Àå¿¡¼­´Â ÀÎÅÍ³Ý»ó¿¡ °ø°³µÇ¾î ÀÖ´Â È­¿ë·ÐÀÇ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¼Ò°³ÇÏ´Â °Í°ú µ¿½Ã¿¡ ±³½Ç ³» ¼ö¾÷¿¡ À¯¿ëÇÏ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ½ÇÁõ ¿¬±¸¿¡ ±âÀÎÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ¿© ¿¬±¸¿Í ½ÇõÀÇ Áß°£ ¿ªÇÒÀ» ½ÃµµÇÑ´Ù. 5Àå¿¡¼­´Â ÇнÀÀÚ°¡ ÀǵµÇÏÁö ¾Ê°Ô ¸ñÇ¥¾îÀÇ ±Ô¹ü¿¡¼­ ÀÏÅ»ÇØ ¹ö¸° È­¿ëÀû ½Ç¼ö¿Í ¿ÀÇØÀÇ ¿øÀÎ, ¶Ç´Â È­¿ëÀû ±Ô¹üÀ̶ó°í ÀνÄÇÏ°í ÀÖ´Â ¾ð¾î Çൿ¿¡ °íÀÇ·Î ÀúÇ×ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÈ÷°í ±×·¯ÇÑ ÀÏÅ»ÀÇ ¿¹¸¦ º¸¸é¼­ ¿øÀÎÀ» ÃßÃøÇØ º»´Ù.

2ºÎ¿¡¼­´Â È­¿ë ±³¼öÀÇ º»ÁúÀûÀÎ »çÇ×À» ´Ù·é´Ù. È­¿ëÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼­ Ç¥ÁØÀ̶ó°í °£ÁֵǴ ±Ô¹üÀº ¾ð¾î¿Í ¹®È­ ¿Ü¿¡ ´Ù¾çÇÑ »çȸÀû ¹®¸Æ, ±×¸®°í °³Àο¡ µû¶ó¼­µµ ´Ù¸£´Ù´Â »ý°¢ÀÌ 2ºÎ¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â °øÅë »çÇ×ÀÌ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¾ð¾îÀÇ È­¿ëÀû »ç¿ë¹ýÀº (¶§·Î´Â »ó»ó ¼Ó¿¡¼­ÀÇ) »çȸÀû »óÈ£ÀÛ¿ëÀÇ ¹®¸Æ ¼Ó¿¡¼­ ÁöµµÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÀûÇÕÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. 6Àå¿¡¼­´Â ÇöÀç ÁÖ·ù°¡ µÇ°í ÀÖ´Â È­¿ë ±³¼öÀÇ ÀÌ·ÐÀû ƲÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. È­¿ë ÇнÀÀ» ÀÎÁöÀû °üÁ¡»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¹®È­Àû¡¤»çȸÀû¡¤½É¸®Àû¡¤Á¤¼­Àû °üÁ¡¿¡¼­µµ Çؼ®ÇÑ´Ù. 7Àå¿¡¼­´Â È­¿ë ±³¼ö¸¦ Âü°üÇÒ ¶§ÀÇ °¡À̵å¶óÀÎÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ¹ßÈ­ ÇàÀ§¿Í ±× ¿Ü ¾ð¾îÀÇ È­¿ëÀû »ç¿ë¹ýÀ» ´Ù·ç´Â ±³¼ö ¿¹¸¦ Á¦½ÃÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ È­¿ëÀû ±³¼ö¾ÈÀÇ ÀÛ¼ºÀ» À§ÇÑ °¡À̵å¶óÀΰú ±³¼ö¾È¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¾Èµµ Á¦½ÃÇÑ´Ù. 8ÀåÀº ¾ð¾î ±³À縦 È­¿ë·ÐÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ Æò°¡ÇÏ°í ±³À縦 °íÃÄ ¾²´Â ¹æ¹ý°ú ±³À縦 º¸ÃæÇÑ´Ù´Â ÃëÁö¿¡¼­ÀÇ È­¿ë ±³¼ö¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢¿¡ ´ëÇؼ­ ´Ù·é´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î 9Àå¿¡¼­´Â È­¿ë ±³¼ö¸¦ µµÀÔÇÑ ±³À°°úÁ¤À» Æí¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¹æħ°ú ±× ¹æħÀ» »ì¸° ±³ÀçÀÇ ¿¹¸¦ º¸¿© ÁØ´Ù. 

À̾ 3ºÎ¿¡¼­´Â È­¿ë ÇнÀ°ú ±³¼öÀÇ ÀÀ¿ëÆí, ±×¸®°í Æò°¡¿¡ °üÇÑ ¿©·¯ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·é´Ù. 10Àå¿¡¼­´Â ¹ßÈ­ ÇàÀ§ÀÇ ½Àµæ°ú ¼öÇà¿¡ È¿°úÀûÀ̶ó°í »ý°¢µÇ´Â Àü·«°ú È­¿ë ±³¼ö¿Í ½ÀµæÀ» À§ÇÑ ±³À° °úÇÐ ±â¼úÀÇ ÀÌ¿ëÀ» ÅëÇؼ­ ÇнÀÀÚÀÇ ÀÚÀ²°ú È­¿ë ÇнÀÀÇ °ü·Ã¼ºÀ» »ìÆ캻´Ù. 11ÀåÀº ÇнÀÀÚÀÇ È­¿ë ´É·Â¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¿¡ ¾î¶»°Ô ÀÓÇϴ°¡¸¦ ´Ù·ç°í Æò°¡¿¡ °üÇÑ Àü·«À» Á¦¾ÈÇÑ´Ù. 12Àå¿¡¼­´Â È­¿ë ´É·ÂÀÇ ±³½Ç ³» Æò°¡¿¡ ´ëÇؼ­ ´õ¿í ÀÚ¼¼È÷ °ËÁõÇÏ°í ½ÇÁ¦ ÇнÀÀÚÀÇ ¾ð¾î ¿¹, Æò°¡ ¿¹, ±³¿øÀÇ Çǵå¹é ¿¹ µîÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. ±×¸®°í [°á·Ð]¿¡¼­´Â º»¼­¿¡¼­ ´Ù·é Áß¿ä »çÇ×À» Á¤¸®Çؼ­ ±×°Íµé¿¡ °üÇÑ ¼ºÂûÀ» µ¶ÀÚ¿¡°Ô Ã˱¸ÇÏ°í È­¿ë ±³¼ö¿¡ °üÇÑ ÀÌÈÄÀÇ ¸ñÇ¥ ¼³Á¤À» Àå·ÁÇÑ´Ù. 


ÀÌ Ã¥Àº È­¿ë ±³À° Àü¹Ý¿¡ ´ëÇØ ´Ù·ç¸ç ½ÇÁ¦ È­¿ë ±³À°¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Â È°µ¿°ú ±³¼ö ¿¹, ±×¸®°í ÄÚÆÛ½º ÀÔ¼ö °æ·Î µîÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ ¿Ü±¹¾î ±³À°¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í °øºÎÇÏ°í ÀÖ´Â Çлý»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±³À° ÇöÀå¿¡¼­ °­ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Â ±³»ç¿¡°Ôµµ ½ÇÁúÀûÀÎ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. 

 ºñ¾Æž-½Ã¾Ë¸®½º ±¸ÀÔ  ºñ¾Æ¼¾ÅÍ  ÀÓ½ÉÁßÀý  allmy  24½Ã°£´ëÃâ  ºÏÅä³¢  ¹ÌÇÁÁø ±¸¸ÅÈı⠠ÄÚ¸®¾Æ°Ç°­  ÃֽŠÅ䷻Ʈ »çÀÌÆ® ¼øÀ§  ÁּҾߠ ºñ¾Æ365  ´ëÃâÈı⠠¹Ì¼Ò¾à±¹¹ÌÇÁÁø  ÃâÀå ÆĶõÃâÀ帶»çÁö  ¼øõ ½Ã ¾Ë¸®½º   ³²¼º Ä¿¹Â´ÏƼ  ¹«·á¸¸³²¾îÇà ³ë¶õÃâÀå¼¥  Ã¤Æà »çÀÌÆ® ¼øÀ§  ¸¶³ªÅä³¢  ¸¸³² »çÀÌÆ® ¼øÀ§  althdirrnr  ¹Ì¼Ò¾à±¹  gkskdirrnr  yudo82  ViagraSite  MifeSilo  ºñ¾Æ¼¾ÅÍ  ºñ¾Æž-ÇÁ¸±¸®Áö ±¸ÀÔ  ºñ¾Æ¸ô  ¼øõ¹ÌÇÁÁø ±¸¸Å  24Parmacy  skrxo  µ¼Å¬·´ DOMCLUB.top  euromifegyn  24 ¾à±¹  ´ëÃâDB  ÄÚ¸®¾Æe´º½º  skrxodir  alvmwls.xyz  ViagraSilo  À¯¸ÓÆÇ  µ¼Å¬·´ DOMCLUB  ÇÕ¸ö ÃâÀå  woao50  ¿ìÁñ¼º  ½Ç½Ã°£¹«·áäÆà ÁÖ¼Ò¿ä  ¹ÖÅ°³Ý MinKy.top  Mifegymiso  alvmwls  LevitraKR  ¼øõīī¿ÀÅå Ä£±¸Ã£±â  ½Å±Ô ³ëÁ¦ÈÞ »çÀÌÆ®  vianews  Gmdqnswp  yano77  ¸µÅ©114  miko114  ¹ÌÇÁÁø¾à±¹ ÁÖ¼Ò